В 1999 году вышло новое издание книги «Коран и женщина: перечитывание священного текста с женской точки зрения» («Qur’an and Woman: Rereading the Sacred Text from a Woman’s Perspective») Амины Вадуд.

Амина Вадуд — первая в истории женщина, проводящая религиозные церемонии в качестве имама в США, профессор исламоведения Университета Содружества Виргинии (США), специалист по гендерным проблемам и изучению Корана. Защитила докторскую диссертацию (PhD) в Мичиганском университете (США).

Аннотация. Четырнадцать столетий исламской религиозно-философской мысли оставили нам обширное наследие толковательных чтений Корана, которые были написаны преимущественно мужчинами. Амина Вадуд дает первое женское толковательное чтение священного текста, которое подтверждает наличие в нем и «женского голоса». Мусульманские прогрессисты давно утверждают, что в угнетенном состоянии женщин удерживают патриархальная интерпретация и практическая реализация Корана, а не сама религия. Для многих путь к реформированию лежит через пересмотр и переосмысление религиозных текстов.

Представленная книга вносит гендерно-ориентированное прочтение священного текста в основополагающую дисциплину исламской мысли — в толкование Корана. Автор рассматривает конкретные отрывки текста и ключевые слова, которые служили и служат основанием не только для ограничения общественной и частной роли женщин, но и для оправдания насилия, и пытается доказать что их первоначальный смысл и контекст не поддается такому толкованию. Ее анализ показывает, что в изначальном языке священного текста отсутствует гендерная предвзятость.

Несмотря на многочисленные упоминания в Коране о значимости женщин, гендерная реформа в мусульманском обществе встречает упорное сопротивление. Интерпретация Амины Вадуд является серьезным основанием для борьбы с неравным обращением, которое женщины испытывали исторически и продолжают испытывать в мусульманских сообществах. Автор дает читателю понять, что в Коране не прописана одна неизменная социальная структура для мужчин и женщин, и то, что священный текст дает большие возможности для достижения продуктивного сотрудничества между всеми членами общества.