В 2007 году вышла в свет книга Тахара ал-Хаддада «Мусульманские женщины в сфере права и социума» («Muslim Women in Law and Society») в переводе и под редакцией Ронак Хусни и Дэниела Ньюмана.

Ронак Хусни — профессор лингвистики и арабских исследований Американского Университета Шарджи (ОАЭ). Более 20-ти лет преподавала арабский язык, современную и классическую литературу, культурологию в ряде университетов Великобритании. Основная область исследований — классическая и современная арабская литература, прикладные переводческие и гендерные исследования.

Дэниел Ньюман — доктор философии (PhD), британский писатель, ученый и переводчик арабской литературы. В настоящее время возглавляет отдел арабского языка в Университете Дарема (Великобритания). Он также был членом совета при Британском обществе ближневосточных исследований в 2008–2012 гг.

Аннотация. Вашему вниманию предлагается перевод основополагающего текста о роли женщин в мусульманском обществе, написанного мыслителем начала ХХ века Тахаром ал-Хаддадом (ум. 1935 г.), родом из Туниса. Эта книга, которая считается одной из первых феминистских работ в арабской литературе, будет представлять значительный интерес для исследователей раннего «феминистского» трактата, автором которого стал мужчина. В 2008 году книга награждена Всемирной премией по исламоведению Президента Тунисской Республики.

Хина Азам, научный сотрудник Техасского Университета (США), дала следующую оценку данной работе: «Ал-Хаддад предполагает, что его читатель знаком с понятиями и концепциями исламской традиции. Однако переводчики позаботились о том, чтобы и неспециалист не остался без руководства. Одним из особенно впечатляющих аспектов этого перевода являются заметки, в которых подробно объясняются все важные термины, а также приводятся биографии средневековых и современных выдающихся личностей. В целом, Хусни и Ньюман заставляют задуматься не только специалистов, но и новичков».