Дорогие читатели! Открыв первый же разворот нашей газеты, вы увидите, что половина его посвящена теме ихтиляфа, т. е. разнообразия мнений и подходов, а другая — теме единства, целостности человечества как воле Божьей. Статьи подготовлены по материалам научных трудов нашего духовного лидера муфтия шейха Равиля Гайнутдина и уважаемого доктора Тау­фика Ибрагима. Казалось бы, разнообразие внутри одной религии и отсутствие пропасти между мировыми религиозными традициями — парадоксально. Однако Творец создал наш мир именно таким и таковым мы должны воспринимать и постигать бытие. Этот парадокс как нельзя лучше выражен в формуле «единство в многообразии». Российским мусульманам это словосочетание, его плоть и дух хорошо понятны, ведь мы воспитаны в многоголосой, многообразной среде, при этом сохраняя свою веру. Этой мудрой формулой озаглавлена и проповедь имам-хатыба Московской Соборной мечети Ислама Зарипова, приуроченная к государственному празднику — Дню народного единства.

Гордостью этого номера является печатная презентация русского перевода книги профессора Тарика Рамадана «По стопам Пророка: уроки из жизни Мухаммада». Для презентации своего труда, вышедшего в издательстве Оксфордского университета, он прилетел в Москву и посетил Соборную мечеть. Одному из ведущих интеллектуалов современности был задан вопрос, известны ли ему труды выдающихся мусульманских улемов, живших и работавших в России. Ответ был отрицательный. Нами — российскими мусульманами, пока еще сделано непозволительно мало для раскрытия сокровищницы отечественной религиозной мысли для наших единоверцев во всем мире. Один небольшой, но важный шаг в этом направлении — традиционная перепубликация в русском переводе статьи видного богослова, историка, архивиста, уважаемого муфтия Ризаэтдина Фахретдина из журнала «Шура».

Очень рекомендую читателям и материал молодого богослова Марата Хайретдинова «Переосмысление религиозных дисциплин как часть стратегии по предупреждению межконфессиональных противоречий». Ключевым здесь я считаю слово «переосмысление» и призываю своих современников-единоверцев не давать своему разуму костенеть, быть людьми думающими и переосмысляющими извечные и незыблемые ценности нашей религии!

Дамир МУХЕТДИНОВ,
главный редактор