Словарь терминов

Абыстай — жена мусульманского духовного лица; женщина, читающая Коран и организующая совершение религиозных обрядов.

Азан — призыв на молитву.

Алим (араб.) — ученый, богослов, законовед. Также «улем».

Асхаб — сподвижник Пророка Мухаммада .

Бабай (тат.) — дед, старик.

Бейт (араб.) - в поэзии народов Ближнего и Среднего Востока двустишие в любом поэтическом жанре - газель, касыда, рубай или месневи.

Бине (араб.) — сын. Также «бин», «ибн».

Вакф, вакуф (араб., букв. — удержание) — движимое и недвижимое неотчуждаемое имущество у мусульман, переданное или завещанное на религиозные или благотворительные цели. Разрешается в вакфе обращать только безусловную собственность дарителя, приносящую пользу (доход), за исключением продуктов питания, одежды, денег. В данном случае автор заметок пишет о том, что они прочли Коран в память учредителя этого вакфа, за счет которого содержится данная мечеть.

Джадидизм (араб. джадид — новый) —   общественное движение российских мусульман, направленное на реформирование образования в мусульманских учебных заведениях, а также их реакция  на развитие индустриального общества, буржуазные реформы и попытки введения представительного правления и всеобщего образования.

Иджазат – разрешение, документ, свидетельство.

Имам-хатыб — проповедник, священнослужитель, который имеет право читать проповедь (проводить хутбу) в мечети.

Ка‘аба (от араб. ка‘б — куб) — каменное здание высотой 15 метров с основанием 12 на 10 метров, расположенное в центре Запретной мечети Мекки. В юго-восточном углу Ка‘абы, около ее дверей, вставлен «Черный камень» (Хаджар Асвад). Главная мусульманская святыня, кибла всех мусульман, в сторону которой совершаются ежедневные молитвы и паломничество к которой — обязанность каждого мусульманина.

Ифтар — ужин-разговение, совершаемый постящимся после захода солнца в месяц рамазан.

Ихрам – особое состояние паломника во время умры (малого) или хаджа (большого паломничества), а мужчинам дополнительно предписывается облачаться в специальное одеяние.

Ишан — глава и  наставник мусульманской общины, обычно принадлежащий к одному из суфийских орденов.

Кадимизм (араб. кадим — старый) — татарский вариант традиционализма, направленный на сохранение в неизменном виде религии и нравственных ценностей, общественного состояния и социальных институтов.

Кибла – направление на Ка‘абу*.

Коран-хафиз — знающий весь Коран наизусть.

Кубба — храм с крышей сферической формы, а также усыпальница или гробница. Место, с которого Пророк совершил вознесение на небеса (аль-Ми‘радж).

Меджлис — религиозное собрание.

Медресе — учреждение среднего и высшего религиозного образования для подготовки мусульманских религиозных деятелей.

Мектебе (араб.) — учреждение начального религиозного образования у мусульман.

Минбар (араб.) — кафедра с лесенкой, предназначенная для чтения Корана и проповедей ставится внутри мечети около молитвенной ниши — михраба.

Мирза (мурза) — звание низших дворян у татар.

Михраб (араб. — святилище), молитвенная ниша в стене мечети, обращенная в сторону Мекки; украшается орнаментальной резьбой, инкрустацией, росписью.

Мударрис (араб.) — учитель, преподаватель мусульманского учебного заведения.

Муджтахид — ученый-богослов, имеющий право выносить самостоятельное решение по важным вопросам исламского права (фикха).

Мулла — служитель религиозного культа у мусульман.

Муфтий – знаток шариата, дающий разъяснение его основных положений и  принимающий решения по спорным вопросам в форме особого заключения фетвы.

Мухаррам — первый месяц мусульманского лунного календаря.

Муэдзин (муаззин) — служитель мечети, призывающий мусульман на молитву, провозглашая азан.

Мюрид – ученик, последователь ишана, шейха. Так называли человека в период его приготовления к вступлению в суфийское братство (тарикат).

Намаз — ежедневная молитва в Исламе.

Намаз-таравих — специальный намаз, который читается в месяц рамазан.

Намаз-ясту — пятый ночной намаз.

Паша — высший гражданский и военный титул в Османской империи и Турции. В данном контексте — военный представитель или генерал-губернатор.

«Приветствие мечети» — намаз из 2-х рака‘атов. Читается при входе в мечеть.

Раби‘у-ль-авваль — третий месяц мусульманского лунного календаря.

Раби‘у-ль-ахир — четвертый месяц мусульманского лунного календаря.

Раджаб — седьмой месяц по мусульманскому лунному календарю. Один из четырех запретных месяцев.

Рака‘ат – цикл молитвенных поз и движений, сопровождаемых произнесением строго определенных молитвенных формул и чтением различных аятов Корана.

Рамазан — девятый месяц по мусульманскому лунному календарю. Месяц священного поста ураза.

Сеид — вождь, господин. Данный термин использовался в титулатуре мусульманских правителей, суфийских братствах.

Суннизм – (Ахл ас-Сунна валь Джама‘а – люди сунны и согласия общины), одно из основных течений Ислама.

Суфизм ( тасаввуф) — мистико-аскетическое течение в Исламе.

Таваф — обход, хождение вокруг Ка‘абы.

Таджвид — свод правил, с помощью которых достигается правильное, выразительное чтение Корана нараспев.

Тафсир — комментарий к Корану. Существует как самостоятельная наука. Здесь речь идет о занятии, посвященном изучению известного тафсира «Джаляляйн» («Комментарий двух Джалялов»).

Хаварийюн — в Исламе апостолы пророка ‘Исы.

Хадж (араб.) — паломничество в Мекку, к Каабе, являющееся одним из пяти столпов Ислама, выполнение которого является обязанностью каждого мусульманина, который может себе это физически позволить.

Хазрат — почетный титул, прилагаемый к имени религиозных деятелей, знатоков Ислама.

Ханафитский мазхаб — одна из четырех правовых школ (мазхабов), носящая название ее основателя имама Абу Ханифы (699–767).

Хиджра — переселение Пророка Мухаммада из Мекки в Медину в 622 г. Это событие стало точкой отсчета мусульманского летоисчисления.

Ша‘бан — восьмой месяц мусульманского лунного календаря.

Шавваль — десятый месяц лунного мусульманского календаря.

Шакирд — студент религиозного учебного заведения.

Шахид — павший за веру Ислам.

Шейх — наставник, старец; глава суфийского братства.

Эфенди — уважительная форма обращения к мужчинам в Турции.

Словарь к татарскому тексту

аләтләр — приспособления

асаба — окружение

ашна — знакомый, знающий

әгъния — богатые

әкалль — наименьший

әлвидаг — прощай

әмер — дело

әһрам — пирамида

әнфәсән — самое ценное

әрбаб гыйрфанә — люди знаний

әсваб — платье, одежда (мн.ч.)

әхлә — великий, славный

әшҗар — деревья

әшрар — зло (мн.число)

баз — снова

бәдәви — бедуин, кочевник

бе-л-коллийе — совсем

бойут — дома, здания

бүсә — поцелуй

вазыйх — ясный, очевидный

вакыйф — учредитель вакфа

васаттый — средне

васигъ — просторный, широкий.

васитасы — посредство

васыф — описание

вәкыйф — имущество, завещанное на благотворительные цели

вәлимә — пир, угощение

видаглашыб — попрощавшись

гавам — толпа, масса, чернь

гар — грот, пещера

гарабәт — диковины

гаркъ — потопление

гасакир — войска

гаудәт — возвращение

гөзлә — уединение, одиночество

гыйлавә — приложение

гыйлавәтән — дополнительно

гяһ — место, трон, престол

дахил — входящий

дәлил — гид

деһ — деревня, селение

дәһриюн — атеисты

дәруны каекда — внутри лодки, судна

дәрья ләбе — берег моря

дәст — рука

дәфгы — удар, толчок

дил-гөшай — очарование

дөкян — лавка, магазин

җаниб — боковой

җария — невольница, молодая рабыня

җәзеб — привлечение

җәһр — крик, громкое чтение

зан — предположение

зәввар — паломник, пилигрим

зәлзәлә — землятресение, сотрясение

зәмимә- позор, дурной поступок

зәмин — земля, страна, почва.

зәүҗ, зәүҗә — супруг, супруга

зилзилә — трясение, дрожь, землетрясение

зирагъ — локоть (мера длины). В архитектуре — 1 зираг = 0,75 м. Существует «зираг  Истамбули» = 0,66 м.

зиярәт гаһд — место для поклонения, гробница святого

зулумат — темнота, мрак

зыяфәт — угощение почтение гостеприимство радушие-

иҗарә — аренда, наем

изен — разрешение, позволение

имдад — на помощь

инзал — спускать

инкыйлябә — переворачиваться

интизар — ожидание

иртифаг — высота, возвышение

истигъмаль — употреблять, использовать

истикамәт — прямолинейность, прямота

ифляс — банкротство, крах, разорение

ихраҗ — вытаскивать

ихрак — сожжение, поджог

ихтилят — общение, смешивание.

иштираэ вә шираэ — покупка

йаум иснәйн — понедельник

кадәм — старина, древность

каек — лодка

камара — кабина, купе, каюта

камма — мести, выметать

камма — здесь: надписи

канадил — светильники

караргир уламаюб — останавливаться

кариб — близкий, недалекий

касабәйә — небольшой город, поселение

касавәт — невеселое настроение

катил — убитый

катыйгыттарикъ- разбойник

катыр — мул

кафилә — караван

кәбир — большой, огромный

кәәннәһү — как будто

кәляме кадим — Коран

кәминә — малый, ничтожный

кәнар — край, берег

кәрамәт — честь, достоинство

кинә — злоба, вражда

коббә — свод, купол, шатер, усыпальница

кыйль вә кал — толки, разговоры, пересуды

кыйраәт — чтение, рецитация Корана

ләбендә — на берегу

ма бәен — то, что находится между...

маддиюн — материалисты

мәбалигъ — предел

мәвеҗ — волны

мәгъзурым – оправдан

мәгълуб — побежденный

мәгъриб — закат

мәгъруфә — знаменитость

мәдфун — похоронен

мәзруф — помещенный в конверт

мәкам — место, местопребывание

мәкерендән — от хитрости и обмана

мәмху — исчезнувший, пропавший, стертый

мәһабәт — солидный, величественный

мәнсуб — назначенный

мәргуб — желанный, вожделенный

мәркадь — ложе, усыпальница

мәсагыйд — разрешенный

мәсмуг — услышанное

мәстүрә — закутанный

мәүҗүд — имеются

мәүлүд — рожденный

мәхәл — место, помещение.

мәхәл ал- интизар ли-с-сәидат — зал ожидания для дам.

мәхәл әл-интизар лир-риҗал — зал ожидания для мужчин.

мәхзәне — хранилище, склад

мәэкүлат — еда

мәэкүлат вә мәшрубат — еда и питье

мианәмездә — среди нас

мизаҗ — здоровье

моназарә — диспут

мошарэлейһ — вышеуказанный

мөгайан — назначенный

мөдам — постоянный

мөддәт — промежуток времени

мөдәүвәр — круглый

мөкабил — лежащий, находящийся напротив

мөляхәзә — внимательное рассмотрение

мөмтад — продолжающийся

мөназигъ — спорящий

мөнакыйбене — его заслугам, достоинствам

мөһиб — страшный, ужасный

мөрәккәб — состоящий из

мөсаһәлә — мягкость, снисходительность

мөсафәха идешеб — обменявшись рукопожатиями

мөсәккин — успокаивающий

мөсәлләм — вполне возможный

мөстәхаксыз — не достойный

мөстәхыйк — достойный

мөтәвазыйганә — скромно, смиренно

мөтәвәҗҗиһә — направленный

мөтәгалликъ — зависящий, касающийся

мөтәдәйин — благочестивый набожный

мөтәфәррид — единственный в своем роде, уникальный, бесподобный

мөтәшәрригъ — законовед, юрист

мөхәддис — толкователь хадисов

мөхтәлитъ — смешанный

мөшабиһ — похожий схожий

мөяссәр — успешно, облегченно

муайид — поддерживающий, сочуствующий

мунис — сотоварищ

назил — сходящий, спускающийся

намусия — москитная сетка

нәҗат — спасение избавление

нәзыйф — чистый

нәкыль — перенос, перевоз, передача

нәрдбан — лестница

нәсәха — копировать

нәфел –дар

нәфәр — человек (нумератив)

ниса — женщины

пакизә — чистый

пийадә — пеший.

пислык — грязный

раэсән — непосредственно

рәүшан — светлый, ясный

рәэс — голова

руймалы — полотенце

санәм — идол, истукан

сахил әл-бәхрә — берег моря

сәламлек — церемония следования султана в мечеть по пятницам

сәмган вә тәгатан — слушаюсь и повинуюсь!

сәрвәт — богатство, изобилие

согуд — подъем

сөвар улдык — сели на [напр., на пароход]

сөрүр — радость, ликование, удоволҗствие

суари — всадник

суи әдәб — невоспитанность

су-э мөгамәлә — плохое обращение

табәка — слой, ряд, ступень

табигыйун — физики, натуралисты

тасарруф — в распоряжении.

таш илән бәсыт — мощеный камнем

тәбәррәк — благословенный

тәбәссәмә идеб — улыбаясь

тәвазяиганә — скромность, воспитанность

тәваккыф — стоять

тәваф — обход

тәвәҗҗеһ — обращение, направление

тәгълик — объяснение, комментарии

тәҗаласа — сидеть совместно с кем-либо

тәкърибан — приблизительно

тәлкыйн — наставление, внушение, чтение молитвы духовным лицом после погребения

тәнбиh — пробуждение, напоминание

тәргыйб вә тәрһиб — побуждение и устрашение

тәрҗих — возвращение

тәфәррәга — иметь досуг

тәфәрреҗ — развлечение, веселье

тәфсыйл — подробный

тәхәммеле — терпеть, брать на себя ответственность

тәэйид — подкрепление, подтверждение

тилавәт — выразительное чтение Корана

тойур — птицы

тур — гора

фаригъ — свободный

фәвакиһә — фрукты

фәләк — небо

фәһим — сообразительный, проницательный

фәрагать — отдых, покой

фәрех — радость веселье

фәрсәх — мера длины

фәсахәт — красноречиво

фәтех — открытие

фираш — кровать, ложе

халән — теперь, в настоящее время

хан — гостиница, жилище

хәлас — спасение

хәләф — позади, с тыла

хәммаль — носильщик

хәраҗаты — расход, издержки

хәрарәт — жара

хәрир — шелк

хәсәд — зависть, ревность

хизеб — группа людей

хоруҗ — выход

хотур — приходить в голову, на ум.

хөҗрә — комната, камера

хөлү — сладкий, вкусный, сладостный, приятный

хуз — пруд, водоем

чарсу — рынок

чоҗуг — ребенок, дитя

шаяд — возможно

шәһадәте зур — лжесвидетельсво

шимәндүфәр илән — железной дорогой, поездом

шөругъ — начало

---