Сура 103

ЭПОХА

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь эпохой (или предвечерним временем)!⁶²⁶²

2. Воистину, каждый человек в убытке⁶²⁶³,

3. кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния⁶²⁶⁴, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение!⁶²⁶⁵

⁶²⁶² Аль-‘аср может значить: 1) эпоху, или длинный период времени, и в этом случае оно близко по значению к абстрактной идее времени, ад-дахр; 2) или же время во второй половине светового дня, от которого получила наименование одна из канонических молитв (см. комм. 255 к аяту 2:238). Здесь внимание привлекается к времени как к одному из творений Аллаха, о котором каждый что-либо знает, но никто не может объяснить его точное значение. Время обнаруживает и разрушает любую материю. Если мы только попытаемся бежать против времени, мы пропадем — но время может быть покорено нашей духовной сущностью (см. аят 3). Что касается послеполуденного или же предвечернего времени — см. след. комм.

⁶²⁶³ Если рассматривать жизнь метафорически — как торговую сделку, человек, если только внимательно присмотреться к его материальной прибыли, окажется потерпевшим убыток. Когда он подсчитывает свои дневные расходы и приобретения в предвечернее время, ему становятся видны убытки. Прибыль будет видна только в том случае, если он имеет веру, ведет добрую жизнь и способствует благоденствию общества, направляя людей и поддерживая их на путь истины и верности.

⁶²⁶⁴ Вера — это его щит, который защищает его от ран материального мира; а его праведная жизнь — его позитивный вклад в дело духовного роста.

⁶²⁶⁵ Если он жил только для самого себя, то не выполнил свой долг полностью. Все то доброе, что он имеет, особенно в нравственной и духовной жизни, он должен распространять среди своих братьев, так, чтобы они могли увидеть истину и оставаться ей верными, с терпеливой надеждой и непоколебимой уверенностью, посреди всех бурь и стрессов окружающей жизни. В этом случае и он, и они достигнут мира внутри самих себя.