Настоящее издание вводит в оборот книгу ахуна Мансура б. ‘Абд ар-Рахмана б. Анаса ал-Бурундуки, известного как Мансур Абдрахманов, представляющую собой обработанный перевод исторического арабоязычного сочинения автора XIV в. Джемаля Карши. Публикуемый труд является на сегодняшний момент наиболее ранним из известных науке исторических произведений, созданных в среде российских мусульман, и демонстрирует один из первых опытов введения в научный оборот в России мусульманских источников. Издание включает очерк истории написания сочинения Мансура б. ‘Абд ар-Рахмана, факсимиле рукописей на татарском языке, принадлежащих собственно Мансуру б. ‘Абд ар-Рахмана, оригинала и сделанной затем копии, русский перевод татарского текста, выполненный в 1741 г., а также переписку ученых, приложивших усилия к созданию труда Мансура б. ‘Абд ар-Рахмана.

Дамир Мухетдинов
Вступительное слово

Зайцев И. В.
Татарские, русские и немецкие ученые у истоков научной тюркологии в России: ахун Мансур б. Абд ар-Рахман, Василий Татищев, Петр Рычков, Хрисwтиан Фридрих Маттеи и Иосиф Готвальд

Мансур б. Абд ар-Рахман. История династии Чингиз-хана

Факсимиле дрезденской рукописи

Факсимиле казанских рукописей

Русский перевод

Приложения

Письмо Г. Я. Кера "ахунду ходже"

Ответ ахунда Г. Я. Керу

Письмо В. Н. Татищева И. Д. Шумахеру 11 марта 1741 г.

Факсимиле письма В. Н. Татищева И. Д. Шумахеру 11 марта 1741 г.

Указатели

Использованные источники и литература

Список сокращений