По материалам зарубежных СМИ

США

Обама планирует закрыть Гуантанамо

Советники избранного президента США Барака Обамы готовят новую программу, в соответствии с которой узники тюрьмы для военнопленных на базе Гуантанамо на Кубе будут перемещены в США, а их дела будут рассматриваться обычными судами, сообщают американские СМИ со ссылкой на источники.

Таким образом, надобность в печально известной тюрьме Гуантанамо отпадет, однако может появиться необходимость в создании новой судебной системы — специально для подозреваемых в терроризме пленников из разных стран.

Еще во время предвыборной кампании Обама заявлял, что Гуантанамо является «печальной главой американской истории» и что в США существует система, которая могла бы взять на себя ответственность за пленников. В соответствии с новым планом некоторые узники Гуантанамо будут отпущены на свободу, другие же попадут в обычные американские суды. Советники Обамы позаботились и о самых «важных» пленниках Гуантанамо — тех, чьи дела содержат секретную информацию: для таких пленников может быть создана специальная система судов.

Администрация Джорджа Буша выступала против того, чтобы пленники Гуантанамо, то есть лица, подозреваемые в сотрудничестве с террористами и захваченные преимущественно на Ближнем Востоке, оказались на территории США. Именно для этого была создана тюрьма на базе Гуантанамо на Кубе. Для рассмотрения дел пленников были созданы специальные военные комиссии-трибуналы, которые в закрытом режиме рассматривали дела пленников.

Создание новой системы, при которой узники Гуантанамо будут перевезены в США и попадут в обычные суды, влечет за собой ряд вопросов, которые предстоит решать администрации Обамы. Во-первых, доказательства, собранные во время военных допросов или от источников разведслужб, могут быть признаны недействительными. Во-вторых, подозреваемые могут получить право вызывать свидетелей, которыми окажутся, например, агенты ЦРУ под прикрытием. Окончательный вариант новой программы еще не готов, но уже сейчас можно сказать, что он вызовет резкую критику со стороны республиканцев.

Ирак

Парламент не одобрит соглашение о продлении пребывания войск США

Парламент Ирака не одобрит соглашение о долгосрочном стратегическом партнерстве с США, продлевающее пребывание американских войск в этой стране на три года, заявил 16 ноября официальный представитель парламентской фракции шиитского движения «Ас-Садр» Ахмед Аль-Масуди.

Ранее соглашение было одобрено иракским правительством. Документ, в частности, предусматривает вывод американских войск из Ирака до конца 2011 года, а также уход многонациональных сил из городов и населенных пунктов страны к 30 июня 2009 года. Обсуждение соглашения парламентом страны, как ожидается, начнется в понедельник, а окончательное голосование по нему состоится
24 ноября. «Одобрение соглашения правительством ничего не значит. Судьба документа еще будет решаться в парламенте, который своего одобрения не даст», — заявил Аль-Масуди по телефону. Он отметил, что документ «не пройдет в парламенте, так как большое число фракций выступают против его подписания».

Иракский парламентарий назвал также «противоречащим конституции» принятое Конституционным судом Ирака решение, согласно которому соглашение будет считаться одобренным, если за него проголосует простое большинство депутатов парламента, то есть половина присутствующих на заседании плюс один. Представитель добавил, что движение «Ас-Садр», со своей стороны, «продолжит проведение в стране массовых демонстраций протеста против подписания соглашения с США».

Шиитское движение «Ас-Садр», возглавляемое шиитским имамом Муктадой Ас-Садром, последовательно выступает против заключения какого-либо договора с «оккупационными силами» и, в частности, подписания соглашения с США, которое определит условия пребывания американских войск в Ираке после истечения в конце 2008 года мандата Совета Безопасности ООН.

Литва

Мусульмане требуют изъять из продажи перевод смыслов Корана на литовский язык

Перевод Корана на литовский язык, выполненный поэтом Сигитасом Гядой, возмутил местных мусульман. Некоторые из них утверждают, что своей работой С. Гяда стремился доказать, что ислам — религия без логики.

Они также призвали переводчика извиниться перед последователями ислама и изъять книгу из продажи. Об этом говорится в фетве, опубликованной на сайте religija.lt. Документ, датируемый 1 ноября 2008 года, написан на правильном литовском языке. Под текстом фетвы подписались четыре человека: шейхи Ахмад Аль-Халид, Мансур Аль-Таммам, исследователь Корана Хайтам Рейан и Умая Казлаускайте. С. Гяду обвиняют в «нечистых намерениях» и искажении смысла Священной Книги. Так, в некоторых местах С. Гяда пишет не «джинны», а «гении», «червь» у него превращается в «крота», «узлы» — в «суставы», кит в истории об Ионе — в акулу и т. д.

Вопрос о переводе смыслов Корана на литовский язык широко обсуждается на мусульманских форумах.

Ученый Эгдунас Рачюс считает перевод Корана С. Гяды безответственным, а реакцию некоторых мусульман на это — естественной. «Очевидно, что некоторые мусульмане (прежде всего те, кто владеет литовским языком) озабочены не совсем ответственным переводом Корана. Поскольку я сам критично отношусь к переводу С. Гяды, то вполне понятно, что другие люди, которые знают больше, чем я, тоже выражают свое мнение», — сказал ученый.

Между тем муфтий литовских мусульман Ромас Якубаускас опубликованную фетву не принимает всерьез. По его словам, в Интернете можно написать все что угодно и опубликовать это под любым именем. Однако он согласен, что Коран в переводе С. Гяды не может считаться переводом смыслов Священной Книги мусульман.

Саудовская Аравия

Фондовые рынки Персидского залива обвалились

16 ноября фондовые рынки в Персидском заливе, после того как лидеры стран «большой двадцатки» в Вашингтоне не смогли прийти к соглашению относительно будущей роли развивающихся государств и роли международных финансовых институтов в мировой финансовой системе, понесли заметные потери.

Как сообщает «Аль-Джазира», единственным фондовым рынком, который фиксировал определенный рост (1,3%) после саммита «большой двадцатки», стал самый крупный в регионе фондовый рынок Саудовской Аравии.

Основные показатели на фондовых рынках Дубая, Маската и Дохи упали более чем на 5%. Так, финансовый индекс Дубая сократился на 5,9% и впервые за последние четыре года упал ниже отметки 2000 пунктов — до 1981 пункта.

В среднем обвал индексов на фондовых рынках Дохи, Маската и Бахрейна 16 ноября составил 5,1, 6,1 и 0,35% соответственно.

Германия

Исламское финансирование получает все большее распространение в Германии

Германия может оказаться крупным для исламских финансов рынком, если начнет приспосабливать законодательство и увеличит поддержку со стороны государства, передает информационный канал Arab News.

Участники первой крупной конференции по исламскому банкингу в Германии, которая была организована в середине ноября компанией IIR Deutschland во Франкфурте, подчеркнули, что, несмотря на недостаток вовлеченности правительства в этот сектор, число исламских финансовых операций растет, особенно в области рынка недвижимости и рынков капитала.

«Кажется, что в отличие от Великобритании политики Германии по своим каким-то причинам не особо заинтересованы в содействии исламским финансам», — говорит господин Саймон Грейзер из юридической фирмы Mayer Brown LLP во Франкфурте.

Отметим, численность мусульман в Германии составляет почти 5 млн человек, 3 млн из которых турецкого происхождения, что в полтора раза больше численности мусульман в Великобритании — 2 млн человек. Тем не менее многие мусульмане в Германии не пользуются услугами исламского финансирования.

Такие банки Германии, как Deutsche Bank, Commerzbank и Dresdner Bank, уже вовлечены в данный сектор, хотя и на внешних рынках. К примеру, банк Deutsche Bank осуществил совместно управляемые выпуски среднесрочных евронот (Euro-MTN) для Исламского банка развития.