Издательский дом «Медина»
Поиск rss Написать нам
Главная » Новости
В ИД «Медина» вышел в свет первый перевод на современный русский язык «Книги Систима» Дмитрия Кантемира
16.01.2025
Иллюстрация

Издательский дом «Медина» рад представить вашему вниманию новое издание в рамках книжной серии «Наследие российского исламоведения» — «Книга Систима, или Описание мусульманской религии» (2025), которое представляет собой первый перевод на современный русский язык фундаментального труда молдавского и российского государственного деятеля, востоковеда, ученого-полимата, соратника и советника Петра Великого (1672–1725) по «восточным делам» Дмитрия Константиновича Кантемира (1673–1723). Ранее, в 2022 году, в ИД «Медина» уже увидело свет репринтное издание данной книги («Книга Систима, или Состояние мухаммеданския религии», 1722), которое стало первым в рамках указанной книжной серии, и было сделано по экземпляру из фонда Российской национальной библиотеки и было приурочено к 350-летию со дня рождения Императора Всероссийского Петра I (1672–1725) и 300-летию выхода в свет «Книги Систима». Работа над новым изданием проводилась научным коллективом Московского исламского института и Издательского дома «Медина» под руководством доктора теологии Дамира Мухетдинова.

Сочинение Д. Кантемира «Книга Систима» — это уникальный письменный памятник, свидетельствующий о зарождении отечественного исламоведения, а также одна из важных частей грандиозного проекта Петра I по развитию диалога с исламской цивилизацией. Оригинал работы написан на латыни (её латинское заглавие — Sistema de religione et statu Imperii Turcici) в 1719 году. В основе «Книги Систимы» лежат сочинения Д. Кантемира под названиями Curanus («Коран»), De Curani etymologico nomine («О происхождении имени Корана») и De Muhammedanorum Theologian («О богословии мусульман»). В 1722 году по повелению Петра I «Книга Система» была впервые издана в Петербурге. Переводчиком книги с латинского на русский язык выступил личный секретарь молдавского господаря Д. Кантемира Иван Ильинский (ум. 1737), который сопровождал его во время Персидского похода (1722–1723); с 1725 года служил переводчиком в Петербургской академии наук.

«Книга Система» стала единственным прижизненным изданием Д. Кантемира, в котором автор стремился создать всеобъемлющий труд об исламе, рассматривая его не только с теологической, но и с культурной, социальной точек зрения. Поэтому она представляет интерес не только для теологов, востоковедов, историков, но и для всех, кто интересуется исламоведением, религиоведением и историей исламской культуры.

Издание сочинения Д. Кантемира «Книга Систима, или Описание мусульманской религии» (2025) приурочено к 300-летию Российской академии наук и к 350-летию со дня рождения Дмитрия Кантемира (1673–1723) в рамках книжной серии «Наследие российского исламоведения». Переводчиком книги на современный русский язык выступила Ольга Селиванова. Новое издание сопровождают научные комментарии, подготовленные сотрудниками МИИ: Дамиром Мухетдиновым (он же научный редактор книги), Раисом Измайловым и Владимиром Рохмистровым.

«Разумеется, труд Д. Кантемира далек от совершенства, содержит массу неточностей и ошибок, в некоторых местах преисполнен полемики — порой в невыносимых выражениях. Но, как говорится, „все познается в сравнении“; это же касается истинного места труда российского ученого в зарождавшемся европейском исламоведении. Несмотря на обилие недостатков, „Книга Систима“ значительно опередила свое время», — отметил Д. Мухетдинов.

Следующим изданием из серии работ Д. Кантемира планируется выпуск латинского оригинала сочинения «Книги Систимы», работа над которым ведется научным коллективом МИИ и ИД «Медина» в настоящее время.

Вниманию читателей предлагается вступительная статья Д. Мухетдинова [PDF], предваряющая текст сочинения Д. Кантемира «Книга Систима, или Описание мусульманской религии» (2025):

Выходные данные книги:

Книга Систима, или Описание мусульманской религии / Моск. ислам. ин-т; вступ. ст., науч. ред. Д. В. Мухетдинов. — М.: ИД «Медина», 2025. — 536 с. — Серия: «Наследие российского исламоведения».

ISBN: 978-5-9756-0342-5

Димитрий Кантемир в годы пребывания в Константинополе. Портрет в тюрбане кисти неизвестного западноевропейского художника. Музей изящных искусств в Руане

Curanus Дм. Кантемира на латинском языке (1719). Рукопись. РГАДА, г. Москва. Из коллекции ИД «Медина»


См. также: Мухетдинов Д.В. Первый российский исламовед Дмитрий Кантемир — провозвестник христиано-мусульманского диалога в Восточной Европе первой половины XVIII века. Ислам в современном мире. 2024;20(3):27-70. https://doi.org/10.22311/2074-1529-2024-20-3-27-70

12 января 2023. В ИД «Медина» вышла «Книга Систима» Дмитрия Кантемира



Контактная информация

Об издательстве

Условия копирования

Информационные партнеры

www.dumrf.ru | Мусульмане России Ислам в Российской Федерации islamsng.com www.miu.su | Московский исламский институт
При использовании материалов ссылка на сайт www.idmedina.ru обязательна
© 2025 Издательский дом «Медина»
закрыть

Уважаемые читатели!

В связи с плановыми техническими работами наш сайт будет недоступен с 16:00 20 мая до 16:00 21 мая. Приносим свои извинения за временные неудобства.