Настоящее издание представляет собой адаптированный и комментированный перевод с арабского языка трактата Низам ан-наси’ фи-л-ислам ‘инда-л-‘араб кабла-л-ислам («Система интеркаляции у арабов до ислама») выдающегося российского мусульманского богослова Мусы Джаруллаха Бигиева. Работа посвящена исследованию упомянутой в Благородном Коране практики интеркаляции (ан-наси’), представлявшей собой вставку дополнительного месяца в лунный календарь с целью согласования его с солнечным годом. Автор подробно рассматривает астрономические и правовые аспекты этой системы, её разновидности у арабов джахилиййи, причины её применения и последствия для религиозной практики, а также приводит параллели с интеркаляционными системами других цивилизаций. Особое внимание уделяется отмене интеркаляции исламом и разъяснению соответствующих аятов Корана. Издание снабжено примечаниями и пояснениями, раскрывающими исторический, культурный и богословский контекст труда. Предназначено для теологов, специалистов-исламоведов, историков астрономии, а также для широкого круга читателей.