Издательский дом Медина Официальный сайт
Поиск rss Написать нам

Новости партнеров:

Минбар Ислама №1 (243) /Январь 2016/ Международный мусульманский форум: каковы итоги 2015 года?
26.03.2016

На эту тему мы беседуем с ответственным секретарем ММФ Дамиром Мухетдиновым после его возвращения из Лондона, где 1416 декабря 2015 года состоялся XI международный мусульманский форум.

Выступление на XI Международном мусульманском форуме «Религия, идентичность и интеграция в условиях ценностных трансформаций». 15 декабря 2015 г., Лондон

— Прошло чуть более года с момента последнего, Десятого, ММФ, который прошел в декабре 2014 г. в отеле Ритц-Карлтон в непосредственной близости к Московскому Кремлю. Удалось ли продолжить заявленные тогда масштабные инициативы и, главное, сделать работу международной?

— Спасибо, что Вы начали наш разговор, отметив географическую близость к сердцу России. Действительно, и в этом, и во многих других нюансах нашего проекта — сочетание сугубо российского патриотизма, серьезного статусного характера и международной активности. Потому первое, что я должен сделать — поблагодарить всех соучредителей ММФ и всех наших сотрудников за их искреннее участие и огромную работу!

Напомню, что в декабре 2014 г. наш дорогой и уважаемый брат, старейший авторитет ислама из Узбекистана, шейх Мухаммад Садик Мухаммад Юсуф выступил с инициативой придать ММФ статус международной организации, действующей постоянно и работающей одновременно на разных международных векторах. Аллах забрал к Себе дорогого шейха, и теперь мы несем особую духовную ответственность — исполнить его наказ, реализовать его волю и такой благой замысел. Надеемся на его молитвы, заступничество за нас.

В юридическом плане мы движемся по­этапно: уже получили 15 сентября 2015 г. регистрацию в юрисдикции России, ведутся работы по приданию ММФ международного статуса.

Однако, главное, что удалось сделать за год — это создание медиа-ресурсов современного типа. Без них, согласитесь, никакой проект невозможен, тем более столь сложный, богословский и научно насыщенный, международный.

 Из чего состоит сейчас медиа-площадка ММФ? Кому она доступна?

— Ранее существовавший журнал «Минарет Ислама» удалось переформатировать как главный орган ММФ. Теперь он выпускается ежеквартально на пяти рабочих языках (арабском, русском, английском, фарси и турецком), в прекрасном полиграфическом исполнении. Здесь впервые представлена на высоком уровне современная богословская и философская мысль всего исламского мира. Отрадно сказать, что это первый и пока единственный орган для всей уммы. Объединяющий, интегрирующий, открытый для диалога не только между мазхабами, но и с инаковерующими и со всеми людьми доброй воли.

Наряду с этим журналом для интеллектуалов, начал выходить и официоз ММФ, что также очень нужно для развития и работы — "Альманах ММФ" на русском и английском языках. В начале 2016 г. будет запущен сайт ММФ, над подготовкой к которому работа велась весь год (на трех языках — русском, английском и арабском). Кроме того, наш российский журнал для исламоведческих и востоковедческих исследований «Ислам в современном мире» с этого года получил статус официального издания при ВАК, что дает возможность публикующимся готовиться к защите кандидатских и докторских диссертаций. Причем, к публикации принимаются тексты на разных языках, что уже по факту делает его международным. Действует страница этого журнала в интернете. На Ваш вопрос о доступности можно сказать, что все, подготовленное нами, широко доступно на разных языках как специалистам, так и учащимся, всем, кому интересна наша деятельность — практически во всех странах мира.

 Специалистам интересно то, что вы делаете как современные мусульмане  процесс 21 века? А история, фундаментальное богословие?

— Несомненно, актуальность в современности — на первом плане. Заявленная миссия ММФ как духовно-интеллектуального мозгового центра развития уммы реализуется, в частности, в самих формулировках тем наших форумов. В Москве это была «Миссия религии и ответственность ее последователей перед вызовами современности», а в Лондоне — "Религия, идентичность и интеграция в условиях ценностных трансформаций«.

Но также мы работаем над историческими исследованиями, переводами, осуществляем публикации на разных языках. Так, за прошедший год удалось заново переложить с английского на русский «Священный Коран. Смысловой перевод с комментариями» Абдуллы Юсуфа Али — одного из наиболее популярных и современных авторов по языку и менталитету.

Рабочая группа, которая трудилась над этим проектом, стала основой для формирующегося в ММФ Центра переводов и исследований. Она сейчас ведет, к примеру, такие труды: переводы с арабского на русский «Историю Корана и свитков» Мусы Бигиева, с русского на английский «Коранического гуманизма» Тауфика Ибрагима, с немецкого на русский фундаментальное исследование мусульманского права Матиаса Роэ «Исламское право: История и современность», с русского на фарси наш многотомный энциклопедический словарь «Ислам в Российской Федерации», с арабского на русский книгу крупнейшего шейха Аль-Азхара Махмуда Шальтута «Ислам: вероучение и закон», мою книгу «Российское мусульманство» на английский, «Энциклопедию хадисов» с турецкого на русский.

Уже выполнен перевод книги «Введение в шариат» муфтия Гайнутдина с русского языка на английский и киргизский (в данный момент ведутся работы над переводами на казахский и узбекский языки). Мы делаем заново перевод на русский со старо-татарского «Религиозные и общественные вопросы» муфтия Ризаэтдина Фахретдина, работаем над переводом с арабского и трудов аль-Газали.

— А почему ММФ этого года прошел в Англии, а не в Стамбуле, как было заявлено ранее?

— Тому причина вовсе не в тех внезапных событиях, которые обострили российско-турецкие отношения. Еще в сентябре турецкие соучредители ММФ в связи со сложившейся политической обстановкой просили перенести место встречи. Мы выбрали Лондон, ибо для уммы очень существенно происходящее в Западной Европе: и миграция, связанные с нею проблемы, и исламофобия, и развитие самосознания мусульман. Форум в Лондоне прошел успешно — бесценным оказалось знакомство и развитие серьезного сотрудничества с уммой Великобритании, диалог с христианами Англиканской, Католической и Православной церквей. Следующую встречу, возможно, проведем или в Мекке, или в Берлине.

— Открытие Соборной мечети в Москве также было включено в круг забот ММФ?

— Несомненно. 23 сентября 2015 г. муфтий Гайнутдин и президент России Путин открыли обновленное здание Соборной мечети нашей столицы и тем самым дали знак всему миру: о специфике российской цивилизации православных и правоверных, о миротворческом посыле российского мусульманства, об открытости к диалогу и миру. Нам удалось издать к этому историческому событию уже упомянутый мною «Священный Коран. Смысловой перевод с комментариями» Абдуллы Юсуфа Али, а также альбом и СД-диск по истории нашей Соборной мечети, совместно с Фондом Марджани — историко-культурологические альбомы «Образы мечети» и «Татарские шамаили» на русском и английском языках. Зрители всего мира могли видеть в режиме онлайн трансляцию торжественного открытия.

Да, всем этим мы говорим: Россия — неотъемлемая и важнейшая часть мировой уммы, да, проблемы уммы волнуют нас так же, как и всех мусульман мира. Мы едины.

— Нельзя не порадоваться и не поздравить работников ММФ с этими успехами. А нет ли того, что реализовать не удалось?

— Благодарю за этот вопрос и добрые слова. Да, реальность сложна. Не все задуманное удается сделать сразу. Я говорил, что подготовка сайта ММФ затянулась, старт планируется в эти месяцы. Оказалось сложным делом формировать Центр переводов и исследований, он еще не развернут в полную силу. Задачей следующего года остается создание Экспертно-аналитического центра.

Но я бы сказал, что перечисленные трудности лишь оттеняют то, что сделать все-таки удалось. Год прошел чрезвычайно плодотворно и в целом успешно. Завет дорогого шейха Мухаммада Садыка Мухаммада Юсуфа (да примет Аллах его душу в Раю!) мы исполнили — ММФ уже стал уникальным плацдармом для информационного, интеллектуального обмена, для диалога внутри уммы и с немусульманским миром. По милости Всевышнего, надеюсь и молюсь, следующий год нашей работы покроет не сделанное ранее, откроет новые пути и расширит круг наших друзей и партнеров. Будем «держаться за вервь Аллаха», как сказано в Коране!

Инша Аллах. Амин.

Беседу провел Джаннат Сергей Маркус,

 

Москва, январь 2016 г.



МЕДИНА АЛЬ-ИСЛАМ

Медина аль-Ислам
Газета мусульман Евразии

МИНБАР ИСЛАМА

Ислам Минбаре
Трибуна ислама —
Всероссийская газета мусульман

АЛЬ-МИНБАР

Аль-Минбар

ИСЛАМ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Ислам в Российской Федерации

Серия энциклопедических словарей

ЖУРНАЛ «МИНАРЕТ ИСЛАМА»

Минарет

Ежеквартальный евразийский журнал мусульманской общественной мысли

ИСЛАМ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ
ДРУГИЕ ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ
Ислам: Ежегодный официальный журнал Духовного управления мусульман Российской Федерации
Фаизхановские чтения
Мавлид ан-Набий
Форумы российских мусульман
 
Рамазановские чтения
Фахретдиновские чтения
Хадж российских мусульман
Современные проблемы и перспективы исламоведения и тюркологии
Ислам на Нижегородчине
Миграция и антропоток  на евразийском пространстве
КНИЖНЫЕ НОВИНКИ:
  • Вера и добродетель. Книга II из цикла «Проповеди» /И. А. Зарипов/
  • Коранический гуманизм. Толерантно-плюлистические установки /Ибрагим, Тауфик Камель/
  • История Корана и его сводов /Муса Бигиев/
  • Пустыня внемлет Богу: хрестоматия /сост. М. И. Синельников/
  • Исламская мысль: традиция и современность. Религиозно-философский ежегодник. Вып. 1(2016)
ХАНАФИТСКОЕ НАСЛЕДИЕ
В Вашем браузере не установлен компонент Adobe Flash Player, поэтому Вы не можете увидеть отображаемую здесь информацию.

Чтобы уставновить Adobe Flash Player перейдите по этой ссылке
НАШИ УСПЕХИ

ИД «Медина» награжден почетной грамотой за активную книгоиздательскую деятельность

Реклама

Информационные партнеры

www.dumrf.ru | Мусульмане России Ислам в Российской Федерации islamsng.com www.miu.su | Московский исламский институт
При использовании материалов ссылка на сайт www.idmedina.ru обязательна
© 2009 Издательский дом «Медина»
закрыть

Уважаемые читатели!

В связи с плановыми техническими работами наш сайт будет недоступен с 16:00 20 мая до 16:00 21 мая. Приносим свои извинения за временные неудобства.