Издательский дом «Медина»
Поиск rss Написать нам
Главная » Газета «Медина аль-Ислам»
Ислам Минбаре № 2(232) /2015/Мозаика
07.03.2015

Диалог цивилизаций

Восточные мотивы Василия Величко

Прижизненные издания... Сколько интересного они в себя таят. Возможно, сам писатель мог держать именно эту книгу в руках. В 1890 году в Санкт-Петербург выходит первый поэтический сборник «Восточные мотивы» Василия Львовича Величко (1860–1903). Эта книга сразу же сыскала любовь и успех у читающей публики, друзей и поклонников его творчества. Композиторы Эразм Длусский, Сергей Ляпунов сочинили прекрасные романсы на стихи из этого сборника. Величко был заинтересованным сторонником изучения ислама: «К вопросу об исламе мы доселе относимся некультурно. Мусульмане в нашем государстве занимают первое место после русских, а у нас даже не существует перевода книги Le Coran analyse, являющейся настольною для всякого французского чиновника в северной Африке. Нет сколько-нибудь серьезных и беспристрастных самостоятельных исследований, которые бы помогли нашим служилым людям, имеющим дело с мусульманами, вникнуть в главный источник миросозерцания этих последних. Сказать по правде, покуда и не для кого писать такие книги, так как чиновники наших азиатских захолустий поглощены другими интересами».

Ахмет на минарете

(татарский анекдот)

«Двадцать лет живу на свете»,

Сам себе Ахмет сказал,

— «А еще не побывал на минарете!»..

И немедленно Ахмет

Влез на стройный минарет.

И пред ним, как на ладони,

Город встал: дома, базар,

Купы темные чинар...

Копошились люди, кони...

Чуть заметны с высоты

были люди и скоты...

«Двадцать лет живу на свете»,

Он воскликнул в тот же миг,

— «А теперь лишь я постиг,

Стоя здесь на минарете,

Как ничтожен род людской,

Как малы все предо мной!»..

Вдалеке играя, дети

Рассуждали меж собой:

«Посмотри-ка, кто такой

Там торчит на минарете?»

И решил весь хор детей:

— «Это... просто воробей!»..

Из Гафиза

Красавица! Прими букет душистых роз!

За то, что свежестью и царственной красою

Осмелились они соперничать с тобою,

— Связав, преступниц я к ногам твоих принес!..

Две милостыни

Творите милостыню из лучших вещей.

Коран

Шейх-уль-ислам, для целей веры,

Решил повсюду побывать,

Чтоб наставленья всем давать

И благочестия примеры.

Как торжествующий султан,

Он ехал с пышностью большою,

За ним тянулся полосою

Блестящей свиты караван;

Весь в драгоценнейшие ткани

Был, как невеста, шейх одет

И ослепителен был свет

Луны алмазной на тюрбане.

Красой орлиной конь блистал,

Чепрак был вышит шелком алым;

Перистым белым опахалом

Над шейхом черный раб махал, —

Дабы лицо его святое

Не опахнул шайтана дух,

Дабы предохранять от мух

И от мучительного зноя.

Узнав, что едет веры князь

И посещает город каждый,

Толпа калек пред ним однажды

На перекрестке собралась.

Сперва взглянув на нищих строго,

В толпу швурнул он золотой,

Сказав: Делитесь меж собой!

Дарую вам во имя Бога!..

И дальше двинулся опять

Шейх-уль-ислам, хранитель веры,

Чтоб благочестия примеры

И наставленья всем давать...

В толпе ж оборванной и жадной

Из-за монеты золотой

Мгновенно вспыхнул ярый бой,

Бесчеловечный, беспощадный...

В крови, в лохмотьях и в пыли,

Рассвирепев, забыв о вере,

Валялись все, рыча, как звери...

— И что ж?! Червонца не нашли!..

Пришли бойцы в изнеможенье,

В песке простерлись наконец...

Там их узрел старик-певец,

Идя из ближнего селенья.

Он был убогим, как они,

Но дар имел дороже злата:

Любил он ближнего, как брата,

Он гимны пел всему, что свято,

и нес безгневно скорби дни.

Бурдюк с водой теперь в награду

И хлебом полную суму

В селеньи кто-то дал ему

За песен тихую усладу.

Певец к несчастным поспешил,

Без сил лежавшим средь дороги.

Помог им встать, обед убогий

По-братски с ними разделил;

Потом — чарующим напевом

Он слух им долго услаждал,

Из их сердец печаль изгнал

И тьму, навеянную гневом...

Шло время. Залил небеса

Закат, как пурпурное море...

Молились все — и в каждом взоре

Сила кротких слез роса.

 

 



Контактная информация

Об издательстве

Условия копирования

Информационные партнеры

www.dumrf.ru | Мусульмане России Ислам в Российской Федерации islamsng.com www.miu.su | Московский исламский институт
При использовании материалов ссылка на сайт www.idmedina.ru обязательна
© 2019 Издательский дом «Медина»
закрыть

Уважаемые читатели!

В связи с плановыми техническими работами наш сайт будет недоступен с 16:00 20 мая до 16:00 21 мая. Приносим свои извинения за временные неудобства.