Сура 99

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

1. Когда земля содрогнется от сотрясения⁶²³⁵

2. и извергнет земля свою ношу,⁶²³⁶

3. тогда человек спросит, что же с ней.⁶²³⁷

4. В тот день она расскажет свои известия,

5. потому что Господь твой внушит ей это.⁶²³⁸

6. В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния.⁶²³⁹

7. Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу⁶²⁴⁰, увидит его.

8. И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.

⁶²³⁵ У обычного человека, наблюдающего землетрясение, это явление вызывает ужас — и своей неожиданностью, и таинственностью происхождения, и разрушительностью, сокрушающей прочнейшие здания, а также тем, какие странные вещества и материалы оно выбрасывает из недр земли. А ошеломляющее по сокрушительности «событие» (сура 88), которое возвестит о Судном дне, будет гораздо более сильным, мощным и всеохватывающим потрясением, чем любое из известных нам землетрясений. И все же пример землетрясений может дать нам некоторое представление об этом величайшем событии, которое потрясет весь свет.

⁶²³⁶ Землетрясение, если сопровождается интенсивным извержением, выбрасывает из-под земной коры огромные валуны и лаву. Их выбрасывает наружу так, будто ожившая земля хочет избавиться от своего груза. Это могут быть различные минералы или тайно закопанные сокровища. То же произойдет и во время последнего великого потрясения, когда вдруг восстанет все, что мертво, захоронено и давно позабыто: все поступки, причины и побуждения которых были скрыты или, фигурально выражаясь, «похоронены», будут явлены свету, и справедливость восторжествует во всем ослепительном сиянии истины.

⁶²³⁷ Те непонятно откуда свалившиеся боль и страдание, переносимые жертвами страшного землетрясения, — ничто по сравнению с ощущением наступления нового удивительного мира, который потом откроется взору человека.

⁶²³⁸ Существующий порядок вещей может быть одушевленным, как земля. Но она исчезнет, а поступки, совершенные на ней, даже самые тайные, всплывут в полном свете дня. И это произойдет, потому что Всевышний даст команду, приказ — единственно благодаря чему и происходят в мире все события. «Вдохновение, внушение» — это команда или указание, которое Аллах внушил одушевленной земле; ей дается команда рассказать всю известную ей историю (ср. с аятом 16:68 и комм.).

⁶²³⁹ В этом мире добро и зло переплетены друг с другом, слиты воедино. Но тогда они будут отделены друг от друга. И добро, и зло будут рассортированы по своим степеням. Итак, создания Творца пойдут толпами на Страшный суд. И им будет показан точный, истинный смысл всего, что они думали, говорили и делали во время этого жизненного испытания, как бы они ни скрывали или ни пытались исказить истину в этой жизни. Все учтется и ничто не ускользнет от внимания на этом суде, и люди осознают и признают свою греховность.

⁶²⁴⁰ Зарра(тун) — самый легкий вес, который только можно себе представить. В современном арабском языке используется для обозначения «массы атома». Таким образом здесь имеется в виду, что самые запутанные и утонченные формы добра и зла будут тогда рассмотрены, и это будет сделано открыто и убедительно, ведь «вы увидите это».