Сура 48

ПОБЕДА

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

1. Воистину, Мы даровали тебе явную победу,⁴⁸⁶⁶

2. чтобы Аллах простил тебе грехи⁴⁸⁶⁷, которые были прежде и которые будут впоследствии, чтобы Он довел до конца Свою милость к тебе и провел тебя прямым путем

3. и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.⁴⁸⁶⁸

4. Он — Тот, Кто ниспослал покой⁴⁸⁶⁹ в сердца верующих, чтобы их вера увеличилась.⁴⁸⁷⁰ Аллаху принадлежит воинство небес⁴⁸⁷¹ и земли. Аллах — Знающий, Мудрый.

5. И чтобы ввести⁴⁸⁷² верующих мужчин и верующих женщин в Райские сады, в которых текут реки, где они пребудут вечно, и чтобы простить им их злодеяния. Это перед Аллахом является великим преуспеянием.

6. И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе дурное. Их постигнут превратности судьбы.⁴⁸⁷³ Аллах разгневался на них, проклял их⁴⁸⁷⁴ и приготовил для них Геенну. Как же скверно это место прибытия!

7. Аллаху принадлежит воинство небес и земли⁴⁸⁷⁵, и Аллах — Могущественный, Мудрый.

⁴⁸⁶⁶ Это относится к договору при Худайбии, о котором сказано во введении к этой суре. Заключив договор, мекканцы после многих лет неослабевающего конфликта наконец признали Ислам как силу, равную (как им казалось) им самим. Фактически исчезли преграды для свободного распространения Ислама по Аравии, а впоследствии — по всему миру.

⁴⁸⁶⁷ См. комм. 4428 к аяту 40:55, а также ср. с аятом 47:19. Все ошибки прошлого были, таким образом, исправлены, а будущие предотвращены благодаря действию самих язычников-курайшитов, которые ликвидировали преграды на пути признания и свободного распространения Ислама.

⁴⁸⁶⁸ Упоминаются три пункта и результата договора: 1) прощение, которое равно милости; 2) пророческая миссия оказалась признанной и заняла достойное положение в Аравии; 3) Мекка становилась открытой со следующего года, что означало прямой путь, ведущий к Исламу, поскольку Мекка была символическим центром Ислама.

Все эти три пункта суммируются во фразе: «великая помощь».

⁴⁸⁶⁹ Эти результаты были достигнуты благодаря спокойствию, храбрости и твердости 1400–1500 безоружных людей, бывших вместе с Пророком в Худайбие, которым разъяренные лидеры мекканцев угрожали расправой.

⁴⁸⁷⁰ Казуистический вопрос. Существуют ли степени веры? Общий смысл его таков, что верующие будут видеть одно знамение Аллаха за другим и с каждым разом их вера будет укрепляться. В течение долгих лет преследования и противостояния они хранили веру, но, когда увидели, что их враги пришли для переговоров, их вера была подтверждена, укреплена, и они с благодарностью обратились к Творцу.

⁴⁸⁷¹ Есть видимые силы, которые мы можем наблюдать в физическом мире. Мужчины сражаются с оружием в руках, и мусульманам также приходится защищать себя с оружием в руках, и небезуспешно.

⁴⁸⁷² Это предложение подчиняется предыдущему: «Чтобы они увеличили веру с их верой». Смысл этих предложений таков: «Аллах посылает храбрость верующим, чтобы они могли укрепиться в своей вере, и чтобы они могли заслужить блаженство «на небесах», и чтобы грешники получили наказание, которое они заслужили».

⁴⁸⁷³ Они будут окружены грехом.

⁴⁸⁷⁴ То есть лишил их Своей милости, так как они постоянно отвергали ее.

⁴⁸⁷⁵ Здесь повторяются те же слова, что и в предложении в аяте 4, с целью усиления мысли, что борьба и видимые силы в физическом мире — не единственные силы, с помощью которых Аллах осуществляет Свой замысел. Невидимые силы более важны, как это было доказано в Худайбие. Между этими предложениями есть небольшое различие. В первом случае имелась в виду мудрость Всевышнего, а в данном — Его могущество. Мудрость планирует, а могущество осуществляет.