Об авторе

Михаил Синельников – известный московский поэт, переводчик, критик, эссеист, мемуарист, автор 19 оригинальных поэтических книг, важнейшие из которых – однотомник «Под сенью кедра» (2004) и двухтомник «За далью непогоды» – «Тысячелетний круг» (2006). Десятки статей посвятил он теме «исламские мотивы в русской поэзии», стал составителем книги «Рубаи» Омара Хайяма, антологий «Персидская классическая поэзия» и «Персидская любовная лирика», одним из составителей туркменской и азербайджанской поэтических антологий, сам перевёл стихи многих персидских классиков (Рудаки, Дакики, Муиззи, Адиба Термези, Омара Хайяма, Санаи, Анвари, Аттара, Саади, Хаджу Кермани, Камола Худжанди, Хафиза, Бинаи, Лахути). Особенно значительная переводная работа – переложение Дивана (собрания сочинений) Хакани (Хагани), величайшего персоязычного поэта средневекового Азербайджана и Ирана (XII в.) и др. Перевёл также стихи таджикских (Бинои, Сайидо Насафи и многих других), казахских (Сакена Сейфуллина), татарских (Губайдуллы Тукая), киргизских (Токтогула, Алыкула Осмонова и многих других), азербайджанских (Гусейна Джавида, Расула Рза, Бахтияра Вагаб-заде, Мамеда Исмаила), балкарских (Кайсына Кулиева) поэтов. Собственные его стихи переведены на многие языки, в частности, на восточные: фарси, турецкий, азербайджанский, узбекский, киргизский, монгольский, корейский, осетинский. Синельников – лауреат ряда отечественных и зарубежных литературных премий (в том числе, грузинской имени Георгия Леонидзе и киргизской имени Алыкула Осмонова, румынской Фонда «Пауль Полидор», а также российского конкурса «Исламский прорыв» за 2007 г.). Среди его наград – серебряная медаль Ивана Бунина (РАЕН), армянская золотая медаль «За литературные заслуги», таджикская «Знак Слова», Почётная грамота Президента Кыргызстана. Также он – заслуженный работник культуры Ингушетии, член исполкома «Общества культурного и делового сотрудничества с Индией», председатель Совета по киргизской литературе Международного сообщества писательских союзов, является действительным членом Российской академии естественных наук и Петровской академии.